Village et lac / Village and lake